1 00:01:25,700 --> 00:01:27,533 - Var är hon? – I mitten. 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,666 - Jag ser sex. - Förstått. 3 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 Vi ses senare. 4 00:02:01,900 --> 00:02:02,900 Läsa. 5 00:02:05,800 --> 00:02:07,066 Han kommer att skruva upp det. 6 00:02:23,566 --> 00:02:24,633 En till. 7 00:02:25,466 --> 00:02:28,300 - Läs! - Läs! Läsa! 8 00:02:29,200 --> 00:02:30,533 Mamma, pappa, jag älskar dig. 9 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Jag kommer inte tillbaka på födelsedagen, 10 00:02:33,400 --> 00:02:35,466 men jag kommer att vara där i anden. Jag lovar. 11 00:02:35,533 --> 00:02:37,533 Säg till Joe att jag älskar honom som en bror. 12 00:02:38,166 --> 00:02:39,400 Vad sa du? 13 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Döda henne! 14 00:03:52,833 --> 00:03:55,133 Hej snygging. Vill du ha kul? 15 00:04:03,700 --> 00:04:04,800 Allt bra? 16 00:04:08,133 --> 00:04:09,233 Soldat? 17 00:04:14,033 --> 00:04:15,033 Lyssna. 18 00:04:24,833 --> 00:04:26,233 Du är väldigt vacker. 19 00:04:28,533 --> 00:04:29,833 Inte idag, är det coolt? 20 00:04:31,466 --> 00:04:32,866 - Är han säker? - Ja. 21 00:04:34,466 --> 00:04:35,466 Jag är säker. 22 00:04:39,300 --> 00:04:40,900 Vår idé, utforska kraften 23 00:04:41,000 --> 00:04:43,400 av DNA-modifiering mot cancer, 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,033 Det är inte bara en vetenskaplig strävan. 25 00:04:46,133 --> 00:04:48,000 Det är ett väldigt personligt uppdrag 26 00:04:48,066 --> 00:04:50,466 född av förlusten av min kära fru Sarah, 27 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 bärs med av denna förödande sjukdom. 28 00:04:54,466 --> 00:04:57,066 Ditt minne och din modiga kamp 29 00:04:57,166 --> 00:04:58,833 fungera som en katalysator 30 00:04:58,900 --> 00:05:02,133 för detta revolutionära initiativ. 31 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Något är fel. 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,866 Följ mig. Det ska bli kul. 33 00:10:53,233 --> 00:10:54,366 Ja, det är han. 34 00:11:05,400 --> 00:11:07,166 Du borde skämmas. 35 00:11:09,533 --> 00:11:11,800 Särskilt trots allt vad vi just gått igenom. 36 00:11:13,400 --> 00:11:15,533 Jag är trött, Bruno. 37 00:11:16,633 --> 00:11:19,466 Jag måste få ut dig från fängelset varannan vecka. 38 00:11:20,833 --> 00:11:24,733 Va? Om det händer igen, Jag lämnar dig där. 39 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Det kommer att bli bättre än din stuga, eller hur? 40 00:11:33,900 --> 00:11:35,366 Om jag var du skulle jag sluta leta 41 00:11:35,466 --> 00:11:36,700 för det här fotot av din bror. 42 00:11:36,800 --> 00:11:39,700 Öppna ögonen. Är det coolt? 43 00:11:42,233 --> 00:11:44,400 Hej, skaffa en tjej. 44 00:11:45,333 --> 00:11:46,333 Gillar du tjejer? 45 00:11:47,300 --> 00:11:48,300 Hmm? 46 00:11:50,466 --> 00:11:53,733 Starta familj. Bli en man. 47 00:11:56,900 --> 00:11:58,300 OK? Titta på mig. 48 00:11:59,066 --> 00:12:00,466 Se dig omkring. 49 00:12:00,533 --> 00:12:01,533 Vad ser du? 50 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Ensamhet. 51 00:12:04,500 --> 00:12:05,633 För det är precis vad det är. 52 00:12:07,800 --> 00:12:09,566 Sluta slösa bort ditt jävla liv. 53 00:12:10,900 --> 00:12:12,133 Vi har varit med om det här. 54 00:12:12,200 --> 00:12:13,833 Sluta tortera dig själv. 55 00:12:13,900 --> 00:12:15,400 Det är inte ditt fel, son. 56 00:12:20,366 --> 00:12:21,406 Du var inte där, gubbe. 57 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Det är herre åt dig. 58 00:12:25,633 --> 00:12:26,633 Ja sir. 59 00:12:28,466 --> 00:12:29,466 Titta på mig. 60 00:12:30,666 --> 00:12:31,700 Jag sa, titta på mig. 61 00:12:32,400 --> 00:12:34,133 Jag säger inte att du glömmer din bror. 62 00:12:35,066 --> 00:12:36,386 Okej, det är inte vad jag säger. 63 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 Men vad säger jag, 64 00:12:39,066 --> 00:12:40,333 är att sluta bli full 65 00:12:40,400 --> 00:12:42,133 i red light district på grund av detta. 66 00:12:47,900 --> 00:12:49,000 Du förstår inte. 67 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Upprepa detta. 68 00:13:00,466 --> 00:13:02,033 Upprepa att jag inte förstår. 69 00:13:04,066 --> 00:13:06,166 För jag kan berätta historien... 70 00:13:06,733 --> 00:13:09,500 hur din far dog i mina armar! 71 00:13:12,066 --> 00:13:13,200 Vill du höra? 72 00:13:15,233 --> 00:13:18,733 Tror du att du är den enda som går igenom det här? 73 00:13:19,533 --> 00:13:21,733 Du är en självisk skit! 74 00:13:23,666 --> 00:13:25,233 Du engagerar mig i det här nu! 75 00:13:32,700 --> 00:13:35,233 Lyssna, jag ska berätta en sak. 76 00:13:38,133 --> 00:13:40,066 Livet handlar om att få en spark i tänderna 77 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 om och om igen, Bruno. 78 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ja? 79 00:13:44,866 --> 00:13:46,733 Men det gäller att lära sig ta smällen! 80 00:13:52,333 --> 00:13:54,133 Gör mig en tjänst. Ta ledigt dagen. 81 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Gå hem. 82 00:14:20,800 --> 00:14:23,166 Slutligen, B. Vill ta en drink med mig? 83 00:14:23,233 --> 00:14:25,466 För att jobba Det dödar mig och jag kunde... 84 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 Varför pistolen? 85 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Den där pistolen? 86 00:14:34,233 --> 00:14:35,233 Den i din hand. 87 00:14:36,866 --> 00:14:39,166 - Ingenting. Det är okej. - Lek inte med mig. 88 00:14:39,233 --> 00:14:40,466 Jag kommer och träffar dig. 89 00:14:40,533 --> 00:14:41,853 Låt oss ta en drink, okej? 90 00:14:42,400 --> 00:14:43,466 Nej, nej. Det är okej. 91 00:14:45,066 --> 00:14:46,200 Jag hade en svår natt. 92 00:14:46,300 --> 00:14:48,133 Du, gick du ut och festade utan mig? 93 00:14:48,200 --> 00:14:49,900 Jag borde ha ringt dig. 94 00:14:50,000 --> 00:14:51,066 Jag vaknade i fängelset. 95 00:14:52,866 --> 00:14:55,466 Nu är det en jäkla fest. 96 00:14:56,233 --> 00:14:57,400 Ja. 97 00:14:57,500 --> 00:14:59,300 En tjej rånade mig och drogade mig. 98 00:15:00,533 --> 00:15:02,166 Säg i alla fall att du blev lagom. 99 00:15:02,700 --> 00:15:04,333 Ja, nästan. 100 00:15:04,400 --> 00:15:08,166 Jag vaknade i en gränd, en kille höll på att öppna mina byxor. 101 00:15:09,466 --> 00:15:11,400 Öh... Wow, man. 102 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 Vet du vad hon drogade dig med? 103 00:15:13,800 --> 00:15:15,000 jag vet inte. 104 00:15:16,366 --> 00:15:17,566 Jag minns inte mycket. 105 00:15:19,900 --> 00:15:22,166 Men jag minns av att ha krossat hans ansikte. 106 00:15:22,233 --> 00:15:23,533 Samma sak hände 107 00:15:23,633 --> 00:15:25,166 med en av mina kunder i Indra. 108 00:15:25,666 --> 00:15:26,866 Jag ska undersöka åt dig. 109 00:15:28,800 --> 00:15:29,866 Tack, Fitch. 110 00:17:11,466 --> 00:17:12,466 Hej, vad händer? 111 00:17:13,133 --> 00:17:15,133 Jag gjorde lite research åt dig, 112 00:17:15,200 --> 00:17:17,133 Det var inte en dejtvåldtäktsdrog. 113 00:17:17,866 --> 00:17:19,333 Det var en submission drog 114 00:17:19,400 --> 00:17:20,833 kallas "djävulens andetag". 115 00:17:21,533 --> 00:17:23,000 Fitch, jag är upptagen just nu. 116 00:17:23,066 --> 00:17:24,966 Jag ringer dig senare, okej? 117 00:17:25,033 --> 00:17:26,033 Förstått. 118 00:17:36,466 --> 00:17:37,466 Har du en familj? 119 00:17:40,800 --> 00:17:42,233 Jag kan ta dig till en läkare. 120 00:17:47,066 --> 00:17:48,066 Det är okej. 121 00:17:49,333 --> 00:17:52,066 Jag gjorde det här för dig. 122 00:17:57,500 --> 00:17:59,700 Oroa dig inte. Du är säker här. 123 00:18:01,133 --> 00:18:02,166 Det är kycklingbuljong. 124 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Det kommer att hjälpa dig att må bättre. 125 00:18:11,500 --> 00:18:13,366 Har du torra kläder, okej? 126 00:18:15,333 --> 00:18:16,466 Vila. 127 00:18:46,166 --> 00:18:47,000 Ursäkta mig. 128 00:18:47,066 --> 00:18:49,200 Titta vem som dök upp. Välkomna. 129 00:18:49,700 --> 00:18:50,966 Jag kom till sans. 130 00:18:51,033 --> 00:18:52,533 Det verkar inte som det. 131 00:18:52,633 --> 00:18:53,733 Vad menar du? 132 00:18:53,833 --> 00:18:55,433 Vad menar jag? Du är sen. 133 00:18:56,466 --> 00:18:57,633 Men inte mycket. 134 00:18:57,700 --> 00:19:00,733 Nej, Bruno, inte mycket. Bara tillräckligt för att vara sen. 135 00:19:04,466 --> 00:19:05,900 En tjej dök upp hemma hos mig. 136 00:19:07,633 --> 00:19:08,833 Hon var medvetslös. 137 00:19:12,400 --> 00:19:14,066 Vad sa du? Va? Vad? 138 00:19:15,566 --> 00:19:16,566 Upprepa detta. 139 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 Jag gjorde HLR på henne. Hon vaknade. 140 00:19:23,500 --> 00:19:27,900 OK. Så låt mig fråga dig, hjälte... 141 00:19:29,733 --> 00:19:30,866 Var är hon nu? 142 00:19:32,066 --> 00:19:33,666 I mitt hus, sover. 143 00:19:36,900 --> 00:19:38,833 Hon mådde inte bra. Vet han? 144 00:19:38,900 --> 00:19:40,000 Jag tvivlar inte på det. 145 00:19:41,466 --> 00:19:43,166 Är du helt galen? 146 00:19:44,566 --> 00:19:46,366 Allvarligt. Har du blivit galen? 147 00:19:48,233 --> 00:19:49,966 - Jag räddade henne. - Vad? 148 00:19:50,033 --> 00:19:51,500 Jag säger dig, jag räddade henne. 149 00:19:51,566 --> 00:19:52,666 - Räddade du henne? - Ja. 150 00:19:52,733 --> 00:19:54,300 Åh, förlåt. Jag förstod inte den delen. 151 00:19:54,366 --> 00:19:55,800 Du räddade henne. Mitt misstag. 152 00:19:55,866 --> 00:19:57,066 Ta henne till sjukhuset. 153 00:19:57,166 --> 00:19:58,066 Vad är du... Bakom. 154 00:19:58,166 --> 00:19:59,342 - Hon tittar inte på dig. - Lugna dig. 155 00:19:59,366 --> 00:20:00,800 Låt mig gå. 156 00:20:00,866 --> 00:20:03,533 För... Jag svär... Låt mig gå! Till. 157 00:20:03,633 --> 00:20:05,400 - Du är en... - Det är okej. 158 00:20:06,166 --> 00:20:07,200 Lugna ner dig. Låt oss gå. 159 00:20:07,300 --> 00:20:09,333 Nej, jag ska lugna ner mig... 160 00:20:09,400 --> 00:20:10,800 när du kommer i tid, okej? 161 00:20:10,866 --> 00:20:11,866 Det är inte klart! 162 00:20:12,466 --> 00:20:13,733 Hej, nej, nej, nej. 163 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 Tvätta salladen innan du skär den. 164 00:20:15,566 --> 00:20:17,000 Börja igen, tack. Nej. 165 00:21:06,533 --> 00:21:08,233 Jag ser sex. 166 00:21:08,333 --> 00:21:10,833 Förstått. Vi ses på nedervåningen. 167 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Tack. 168 00:22:14,066 --> 00:22:15,366 Det är vackert. 169 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 �. 170 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Var kommer du ifrån? 171 00:22:23,533 --> 00:22:24,533 jag vet inte. 172 00:22:26,666 --> 00:22:28,300 Jag kan fortfarande ta dig till en läkare. 173 00:22:28,366 --> 00:22:29,366 Nej. 174 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 Det är okej. Jag behöver bara lite tid. 175 00:22:36,733 --> 00:22:39,000 Jag är Bruno. Och du? 176 00:22:50,566 --> 00:22:52,566 Oroa dig inte. Allvarligt, oroa dig inte. 177 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Jag ska förbereda något att äta innan du går, okej? 178 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Tack. 179 00:23:10,733 --> 00:23:11,900 Har du något att berätta för mig? 180 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Inte riktigt. 181 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 Blev du av med den där tjejen? 182 00:23:21,366 --> 00:23:24,066 Du sa åt mig att skaffa en tjej och bilda familj. 183 00:23:24,700 --> 00:23:26,060 Skämtar du med mig, Bruno? 184 00:23:26,666 --> 00:23:28,966 Behöver jag rita på din panna? 185 00:23:29,033 --> 00:23:30,066 Den här tjejen är problem. 186 00:23:30,166 --> 00:23:31,326 Du vet ingenting om henne. 187 00:23:31,366 --> 00:23:32,500 - Inte du heller. - Du vet inte 188 00:23:32,566 --> 00:23:34,606 vilken typ av problem hon kommer att föra in i ditt liv. 189 00:23:35,300 --> 00:23:36,400 Inte du heller. 190 00:23:37,300 --> 00:23:38,500 Hur många människor? 191 00:23:39,366 --> 00:23:40,666 Det var sex, eller hur? 192 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 - En, två... – Oj, titta vem som jobbar här. 193 00:23:43,400 --> 00:23:44,500 Va? 194 00:23:44,566 --> 00:23:46,133 Det är här Joe jobbar, eller hur? 195 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 Du träffade henne åtminstone inte på en bar. 196 00:24:27,333 --> 00:24:28,533 Jag kom ihåg en sak. 197 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Vad? 198 00:24:32,700 --> 00:24:33,700 Jag flydde. 199 00:24:38,133 --> 00:24:39,133 Flydde du? 200 00:24:40,733 --> 00:24:41,733 Från det. 201 00:24:43,066 --> 00:24:44,833 Det finns fält med dessa blommor. 202 00:24:45,466 --> 00:24:47,233 Men... blommor? 203 00:24:49,633 --> 00:24:50,833 Det verkar bra. 204 00:24:52,400 --> 00:24:54,200 Nej, det var det inte. 205 00:24:59,533 --> 00:25:00,900 Jag är glad att jag inte var där. 206 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Jag förstår. 207 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Verkligen? 208 00:25:18,000 --> 00:25:19,700 Jag vet fortfarande inte ditt namn. 209 00:25:30,866 --> 00:25:32,000 Athena. 210 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Tack. 211 00:25:57,133 --> 00:25:58,233 Okej, jag tar den här. 212 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 Hopp, tack. 213 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Hej. 214 00:26:04,133 --> 00:26:06,333 Åh, där är den. Det här är för dig. 215 00:26:07,666 --> 00:26:09,466 Vi hade en bra dag, Bruno. 216 00:26:09,533 --> 00:26:10,400 Jag är verkligen glad. 217 00:26:10,500 --> 00:26:11,666 Jag förstår. 218 00:26:12,333 --> 00:26:13,200 Vad pratar du om? 219 00:26:13,300 --> 00:26:15,233 Jag vet inte, säg mig, man. 220 00:26:15,333 --> 00:26:17,133 Om du pratar om de där två unga kvinnorna 221 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 där flörtade de med dig, 222 00:26:18,800 --> 00:26:20,000 – ja, jag ser dem. - Nej. 223 00:26:20,066 --> 00:26:21,786 Jag pratar om den med stråhatten 224 00:26:22,533 --> 00:26:24,500 som ser ut att vilja äta sushi ovanpå dig. 225 00:26:25,300 --> 00:26:26,633 �, bra. 226 00:26:26,700 --> 00:26:28,700 Hon kommer att få dig i trubbel, okej, Bruno? 227 00:26:28,800 --> 00:26:29,700 Sluta, det räcker. 228 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Joe, är du blyg nu? 229 00:26:32,066 --> 00:26:33,233 Låt oss gå. 230 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 - Blyg? - Ja. 231 00:26:34,366 --> 00:26:35,966 - Kallar du mig blyg? - Ja. 232 00:26:36,033 --> 00:26:37,166 Bruno. 233 00:26:37,233 --> 00:26:39,466 Jag är skyldig dig två lediga dagar. Jag har dig täckt. 234 00:26:40,066 --> 00:26:42,166 Ja, du är skyldig mig två dagar av, Bruno. 235 00:26:42,233 --> 00:26:43,500 Tack. 236 00:26:43,566 --> 00:26:45,166 Hopp, tack. 237 00:26:45,233 --> 00:26:47,033 Det är allt för mig, bara tre tomater. 238 00:26:47,133 --> 00:26:48,900 Det var allt, tack, khop. 239 00:26:51,333 --> 00:26:52,613 Sover hon i ditt rum? 240 00:26:55,200 --> 00:26:57,233 - Jag, i soffan. - På soffan? 241 00:26:58,366 --> 00:26:59,366 Inte länge. 242 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 Säg inte att jag inte varnade dig. Okej, Bruno? 243 00:27:03,866 --> 00:27:05,300 Jag varnade dig. 244 00:27:06,900 --> 00:27:08,566 Vet Fitch? 245 00:27:08,666 --> 00:27:10,200 - Inte än. - Inte än? 246 00:27:11,033 --> 00:27:13,233 Fitch kanske borde ta en titt på henne, 247 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Jag säger bara. 248 00:27:15,566 --> 00:27:17,000 Hopp, tack. 249 00:27:21,700 --> 00:27:23,066 Jag tror jag har hans nummer. 250 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Ett nummer här, tack. 251 00:27:25,633 --> 00:27:27,176 Det låter som att en drogaffär gått dåligt. 252 00:27:27,200 --> 00:27:28,500 - Tack, khop. - Okej. 253 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Hopp, tack. 254 00:28:17,833 --> 00:28:19,800 Jag förlorade min bror för några år sedan. 255 00:28:23,500 --> 00:28:26,400 Det här templet är en fristad för mig. 256 00:28:28,700 --> 00:28:31,500 Var kan jag minnas honom och fortsätta att läka. 257 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 Jag bara tittar på honom och andas. 258 00:29:12,033 --> 00:29:13,300 Knullade jag? 259 00:29:16,133 --> 00:29:17,333 Kan du göra det igen? 260 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Bättre? 261 00:30:51,566 --> 00:30:53,233 Hoppsan, vänta lite. 262 00:30:53,866 --> 00:30:54,866 Jag känner dig. 263 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 Kom igen, man. 264 00:30:58,166 --> 00:31:00,133 Vad gör du här på din lediga dag? 265 00:31:00,733 --> 00:31:02,233 Jag vill presentera dig för någon. 266 00:31:02,900 --> 00:31:04,300 Vänta, du vågade inte... 267 00:31:09,033 --> 00:31:11,133 Trevligt att träffa dig. Jag är Joe. 268 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Joe? 269 00:31:16,566 --> 00:31:17,866 Jag är Athena. 270 00:31:18,533 --> 00:31:19,533 Athena? 271 00:31:20,366 --> 00:31:22,133 Så du är den som håller honom i kö, va? 272 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 På linjen? 273 00:31:25,166 --> 00:31:26,700 Jag har ett möte med Fitch. 274 00:31:26,800 --> 00:31:28,466 Om en halvtimme, på marknaden, 275 00:31:28,533 --> 00:31:32,200 Följer du med mig, du och Athena? 276 00:31:32,300 --> 00:31:34,400 Vi kanske tar bort det av din favorittröja 277 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 och klä dig rätt. 278 00:31:37,466 --> 00:31:38,633 - Vad sägs om det? - Ja. 279 00:31:39,900 --> 00:31:41,866 - Okej. - Trevligt att träffa dig. 280 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Var inte sen. 281 00:33:52,666 --> 00:33:55,400 Nej, nej, ta den här platsen, snälla. 282 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 - Tabell sex. - bra, utmärkt. 283 00:33:58,066 --> 00:33:59,900 Det är en bra säsong. För dig. 284 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 - Tack. - Okej, nu det här. 285 00:34:02,533 --> 00:34:04,500 - Vet du vad det här är? - Fisk. 286 00:34:04,566 --> 00:34:05,966 Det är en fisk. Vad är det till för? 287 00:34:06,033 --> 00:34:07,566 - Till soppan. - Till soppan. 288 00:34:07,666 --> 00:34:09,166 Bara för soppan. 289 00:34:09,233 --> 00:34:11,233 – Jag klarar det. - Garanterar du det? Stor. 290 00:34:14,133 --> 00:34:15,233 Stråhatt? 291 00:34:16,633 --> 00:34:18,033 - Vad? - Kvinnan på marknaden? 292 00:34:18,666 --> 00:34:21,400 - En kvinna? - Nej, nej, det finns ingen kvinna, okej? 293 00:34:21,500 --> 00:34:23,042 Inga kvinnor. Lyssna inte på vad han säger, 294 00:34:23,066 --> 00:34:24,533 Han vet inte vad han pratar om. 295 00:34:24,633 --> 00:34:27,866 Du, koncentrera dig så att du inte förstör allt. Jag menar allvar. 296 00:34:28,866 --> 00:34:29,900 Håll ett öga på honom. 297 00:34:31,833 --> 00:34:33,166 - Låt oss gå. - Vad? 298 00:34:41,466 --> 00:34:44,800 Hej, Athena, vad är det för fel? Vänta! 299 00:34:53,866 --> 00:34:54,966 Vad är det, Athena? 300 00:34:55,033 --> 00:34:56,442 - Berätta för mig. – Jag kan inte andas längre. 301 00:34:56,466 --> 00:34:57,786 Okej, lugna ner dig. Allt kommer att bli bra. 302 00:34:58,333 --> 00:35:00,566 Jag vill inte gå tillbaka. Jag vill inte gå tillbaka. 303 00:35:00,666 --> 00:35:02,633 – Jag vill inte gå tillbaka. - Vad...? Där? Där? 304 00:35:24,233 --> 00:35:25,233 Athena? 305 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hej. 306 00:35:31,733 --> 00:35:32,733 Athena. 307 00:35:33,800 --> 00:35:35,500 Allt kommer att bli bra. 308 00:35:35,566 --> 00:35:37,333 Jag såg dem. 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,733 - Ingen kommer, okej? – Jag vill inte gå tillbaka. 310 00:35:40,733 --> 00:35:42,633 Jag vill inte gå tillbaka. 311 00:35:42,700 --> 00:35:43,833 Lita på mig. 312 00:35:44,566 --> 00:35:46,700 Allt kommer att bli bra. Lugna. 313 00:35:47,466 --> 00:35:48,900 Du kan stanna här. 314 00:35:49,000 --> 00:35:51,700 Jag går ut och jag kommer genast tillbaka, okej? 315 00:35:52,633 --> 00:35:53,666 Stanna här. 316 00:36:31,366 --> 00:36:32,366 Hitta henne. 317 00:37:48,133 --> 00:37:49,366 Kattunge, kattunge, kattunge. 318 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 Jag vet att du är där. 319 00:38:38,700 --> 00:38:40,366 Kom inte nära henne. 320 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 Fitch! 321 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 Fitch! 322 00:39:20,333 --> 00:39:21,333 Bruno? 323 00:39:23,866 --> 00:39:24,866 Vad gör du? 324 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Du blöder. 325 00:39:26,866 --> 00:39:28,333 Jag mår bra. Det är okej. 326 00:39:29,333 --> 00:39:30,400 Jag behöver din bil. 327 00:39:31,066 --> 00:39:32,066 Fitch. 328 00:39:32,566 --> 00:39:33,866 Letar du efter detta? 329 00:39:36,500 --> 00:39:37,833 Bruno, vart ska vi? 330 00:39:43,733 --> 00:39:45,666 - De tog henne. - WHO? 331 00:39:47,666 --> 00:39:50,033 Jag sa åt henne att lita på mig, och de tog henne. 332 00:39:50,133 --> 00:39:51,566 Bruno, vem tog henne? 333 00:39:55,400 --> 00:39:58,333 En grupp män, en ledare. 334 00:39:59,133 --> 00:40:00,166 Kände hon dem? 335 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Ja. 336 00:40:13,233 --> 00:40:14,233 Vad vet vi? 337 00:40:17,866 --> 00:40:19,000 Jag vaknade. 338 00:40:22,333 --> 00:40:25,233 En färja, hon var medvetslös. 339 00:40:26,833 --> 00:40:28,633 Fält av vita blommor. 340 00:40:29,800 --> 00:40:31,466 Blommor, det ser riktigt coolt ut. 341 00:40:31,533 --> 00:40:32,533 Inte alls. 342 00:40:37,166 --> 00:40:38,233 Hon var rädd. 343 00:40:39,800 --> 00:40:41,000 Hon ville inte gå tillbaka. 344 00:40:42,633 --> 00:40:43,633 Titta på det här. 345 00:40:47,833 --> 00:40:48,833 Och det. 346 00:40:54,233 --> 00:40:55,333 Jag är säker, 347 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 Det är vad de gav dig i Indra. 348 00:40:57,500 --> 00:41:00,300 De har varit verksamma i Asien i decennier, 349 00:41:00,366 --> 00:41:02,400 och de använder den för att råna människor. 350 00:41:02,500 --> 00:41:05,133 Tror du att Athena är kopplad till detta? 351 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Ja. 352 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 Det är min bästa gissning. 353 00:41:09,800 --> 00:41:11,733 Och jag tror inte att hon var den enda. 354 00:41:13,133 --> 00:41:16,200 För ungefär 20 år sedan, ett olöst fall 355 00:41:16,300 --> 00:41:19,666 involverade försvinnandet av fem kvinnliga turister. 356 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 När utredningen avslutades, 357 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 kropparna började dyker upp runt om i staden. 358 00:41:26,833 --> 00:41:27,866 Jag måste hitta henne. 359 00:41:30,133 --> 00:41:31,466 Jag vet var jag ska börja. 360 00:41:36,466 --> 00:41:37,466 Klä på sig. 361 00:42:11,566 --> 00:42:13,200 Kan jag servera något? 362 00:42:14,066 --> 00:42:15,066 Nej tack. 363 00:42:15,500 --> 00:42:16,833 Ja, två Singha. 364 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Ka. 365 00:42:19,066 --> 00:42:20,066 Tack. 366 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 Ska du dricka det här? 367 00:42:46,366 --> 00:42:47,366 Naturligtvis inte. 368 00:42:48,466 --> 00:42:50,133 B, det är bara en öl. 369 00:43:08,533 --> 00:43:09,700 Jag går till flickan. 370 00:43:15,166 --> 00:43:16,533 Hej, hur mår du? 371 00:43:16,633 --> 00:43:17,633 Få ut. 372 00:43:18,900 --> 00:43:20,200 - Allt bra? - Ja. 373 00:43:20,866 --> 00:43:23,500 - Var är dina vänner? - Där. 374 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 Hej, du. 375 00:43:37,500 --> 00:43:39,066 Kan jag köpa en drink till dig? 376 00:43:39,866 --> 00:43:40,866 Behaga. 377 00:43:42,200 --> 00:43:43,733 Noterat, älskling. 378 00:43:43,833 --> 00:43:46,166 Kan jag få...eh...två av dessa? 379 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Vet du något? 380 00:43:50,066 --> 00:43:51,900 Okej, det blir perfekt ändå. 381 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Det börjar bli varmt. 382 00:43:55,033 --> 00:43:56,033 Är det här för mig? 383 00:43:56,066 --> 00:43:58,833 Den här är till dig. Den här är till mig. 384 00:44:01,300 --> 00:44:03,066 – Hälsa. - Den... 385 00:44:04,733 --> 00:44:05,633 oss. 386 00:44:05,700 --> 00:44:07,566 Oss. Det gillade jag. 387 00:44:15,533 --> 00:44:17,666 Åh, titta, du har något här. 388 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Tik! 389 00:44:23,366 --> 00:44:25,500 Ta henne till ditt hus. Nu. Gå. 390 00:44:34,000 --> 00:44:35,200 Var fick du tag i det? 391 00:44:37,900 --> 00:44:39,033 Han kommer att skruva upp det. 392 00:44:39,800 --> 00:44:41,366 Det är bättre att inte lura oss. 393 00:44:41,466 --> 00:44:42,666 Jag ska inte berätta någonting. 394 00:44:42,733 --> 00:44:43,733 Du kommer inte berätta för mig... 395 00:44:43,833 --> 00:44:45,300 Jag ska inte berätta någonting. 396 00:44:50,366 --> 00:44:53,166 Okej, okej, det är fest, det är fest. 397 00:44:55,633 --> 00:44:57,033 Det är galet. 398 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Vilket parti? 399 00:45:00,566 --> 00:45:02,633 Det är bara en fest, jag vet inte. 400 00:45:02,700 --> 00:45:04,566 Bara en fest. Jag känner till platsen. 401 00:45:04,666 --> 00:45:06,900 Jag vet inga namn, okej? Inga namn. 402 00:45:07,000 --> 00:45:08,466 Jag ska visa dig platsen. 403 00:45:18,866 --> 00:45:19,866 Hej! 404 00:45:59,233 --> 00:46:01,200 Låt mig gå! Låt mig gå! 405 00:46:11,633 --> 00:46:13,533 Vet du vem du har att göra med? 406 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Var är flickan? 407 00:46:16,066 --> 00:46:18,033 Flickan? Jag vet inte om flickan. 408 00:46:18,133 --> 00:46:19,300 Vem arbetar du för? 409 00:46:19,366 --> 00:46:20,633 De kommer att döda mig. 410 00:46:21,866 --> 00:46:23,200 Jag kommer att döda dig. 411 00:46:23,300 --> 00:46:25,800 åh! Vänta, vänta, Jag måste gå långsammare. 412 00:46:30,200 --> 00:46:31,300 Fitch, vatten. 413 00:47:01,066 --> 00:47:04,833 Du trasslade till, och illa. 414 00:47:06,900 --> 00:47:08,000 Var är hon? 415 00:47:09,033 --> 00:47:11,233 jag vet inte. 416 00:47:13,533 --> 00:47:15,566 Vad gör man med dem efter att ha drogat dem? 417 00:47:18,166 --> 00:47:22,566 Vi tar dina pengar, dina pengar, dina pengar. 418 00:47:22,666 --> 00:47:26,233 - Vad mer? – Det beror på om jag har en hård-on. 419 00:47:26,333 --> 00:47:27,466 Åh, ja. 420 00:47:29,133 --> 00:47:31,033 Vem befaller den vita blomman? 421 00:47:31,133 --> 00:47:32,233 Krieger. 422 00:47:32,733 --> 00:47:33,733 Krieger. 423 00:47:34,200 --> 00:47:36,033 - Han väntar på mig. - Var? 424 00:47:37,066 --> 00:47:39,900 Där? Tja, i Phra Pradaeng-distriktet. 425 00:47:41,700 --> 00:47:42,700 Phra Pradaeng. 426 00:47:44,800 --> 00:47:45,900 Phra Pradaeng-distriktet. 427 00:48:48,700 --> 00:48:51,200 - Vart ska du? - Jag tar henne till Krieger. 428 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 Det är här. 429 00:49:50,666 --> 00:49:51,666 Ta det. 430 00:50:00,066 --> 00:50:01,200 Joe ringer. 431 00:50:01,300 --> 00:50:02,466 Svara inte. 432 00:50:03,300 --> 00:50:04,500 Sms:a mig senare. 433 00:50:16,500 --> 00:50:17,633 Det är Krieger. 434 00:50:22,866 --> 00:50:23,866 Vänta. 435 00:50:25,900 --> 00:50:29,000 Klättra upp. GPS, gå härifrån. 436 00:50:29,700 --> 00:50:30,700 Förstått. 437 00:50:57,833 --> 00:51:00,133 Flera mål med stora vapen. 438 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 Var fan är Nikolai? 439 00:51:58,800 --> 00:52:00,300 Fan, hur ska jag veta det? 440 00:52:00,366 --> 00:52:01,566 Han borde redan vara här. 441 00:52:11,500 --> 00:52:12,580 Trackern är på plats. 442 00:52:13,333 --> 00:52:14,333 Förstått. 443 00:52:24,733 --> 00:52:25,733 Låt oss gå. 444 00:52:29,800 --> 00:52:31,133 B, kan du höra mig? 445 00:53:08,833 --> 00:53:10,066 Vem arbetar du för? 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Ingen. 447 00:53:32,366 --> 00:53:35,066 Jag ska fråga för sista gången. 448 00:53:36,033 --> 00:53:37,066 Vem arbetar du för? 449 00:53:39,666 --> 00:53:41,466 Jag har redan berättat för dig. 450 00:53:56,500 --> 00:53:58,733 Jag sa åt dig att hålla dig borta den där tjejen. 451 00:54:01,300 --> 00:54:02,400 Ta ner honom. 452 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 åh! 453 00:55:18,533 --> 00:55:19,533 Stiga upp. 454 00:55:20,033 --> 00:55:21,200 Vad gör du här? 455 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Jag kom för att ta dig ur den här röran. 456 00:55:23,566 --> 00:55:25,866 Jag älskar att säga "jag sa till dig det", eller hur? 457 00:55:26,633 --> 00:55:28,033 Kom igen, res dig upp, res dig upp. 458 00:55:30,033 --> 00:55:32,000 Ta det. Ta det här. 459 00:55:34,333 --> 00:55:36,533 Fick du det du ville ha? Låt oss ta henne. 460 00:56:32,333 --> 00:56:34,033 Joe, jag behöver dig verkligen. 461 00:57:39,633 --> 00:57:43,333 Har jag någonsin berättat för dig hur mycket jag älskade dig? 462 00:57:47,300 --> 00:57:48,333 Det är okej. 463 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 Jag, eh... 464 00:57:53,533 --> 00:57:54,700 Jag behövde det här. 465 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 Jag behövde det här. 466 00:57:57,533 --> 00:57:59,233 Förlåt, min vän, förlåt. 467 00:58:00,633 --> 00:58:01,733 Be inte om ursäkt. 468 00:58:03,300 --> 00:58:05,533 Bara... det är dags att gå. 469 00:58:11,400 --> 00:58:12,500 Okej, Bruno. 470 00:58:47,066 --> 00:58:48,833 Joe, jag är här. De lämnade. 471 00:58:51,366 --> 00:58:52,366 Vi förlorade Joe. 472 00:59:00,333 --> 00:59:02,733 Jag måste gå tillbaka, B. Jag blöder mycket. 473 00:59:05,200 --> 00:59:06,700 Jag hjälper dig på avstånd. 474 00:59:07,566 --> 00:59:09,233 Jag skickar dig Kriegers adress. 475 00:59:59,033 --> 01:00:01,733 Kovalovski vet vad som hände på lagret? 476 01:00:01,833 --> 01:00:05,000 Nej. Han bryr sig bara om flickan. 477 01:00:05,066 --> 01:00:07,700 Bra. Håll det så. Låt oss gå. 478 01:00:34,333 --> 01:00:35,733 Fitch, hör du mig? 479 01:00:38,666 --> 01:00:39,906 Ja, B. Vad är det som händer? 480 01:00:40,733 --> 01:00:41,733 Jag gick in. 481 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Jag lyssnar. 482 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 Du kommer inte tro vad jag ser. 483 01:02:05,733 --> 01:02:07,333 - Ursäkta mig. - Vad? 484 01:02:07,400 --> 01:02:09,333 Var är kommunikationsrummet? 485 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Ser du det här? 486 01:02:10,466 --> 01:02:11,746 Det betyder att jag är upptagen, okej? 487 01:02:14,800 --> 01:02:15,800 Upptagen hur? 488 01:02:18,733 --> 01:02:19,733 Följ mig. 489 01:02:43,900 --> 01:02:45,333 God morgon, Winai. 490 01:02:46,400 --> 01:02:48,533 Vad kan jag göra för dig? 491 01:02:48,633 --> 01:02:49,866 Ja, öh, 492 01:02:50,833 --> 01:02:52,500 vi kommer att behöva använda rummet. 493 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Bara en minut. 494 01:02:56,633 --> 01:02:58,000 - Varför? - Äh... 495 01:02:58,066 --> 01:03:01,000 Den här killen är en tjuv. Han har en pistol för att döda mig. 496 01:03:02,633 --> 01:03:03,633 Rätt. 497 01:03:10,200 --> 01:03:11,966 Fitch, jag utlöste ett larm. 498 01:03:12,033 --> 01:03:13,066 Jag tar hand om det. 499 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 Kom igen, kom igen, kom igen. 500 01:03:15,400 --> 01:03:16,833 VARNING 501 01:03:18,666 --> 01:03:21,000 OK, jag är med. Klicka på länken. 502 01:03:22,066 --> 01:03:22,966 OFFLINEANVÄNDARE 503 01:03:23,033 --> 01:03:24,033 ONLINEANVÄNDARE 504 01:03:24,533 --> 01:03:25,533 Nu ja. 505 01:03:26,033 --> 01:03:27,833 Jag kommer åt kamerorna säkerhet nu. 506 01:03:33,900 --> 01:03:34,900 Herregud. 507 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 Det är Dr Kovalovskis komplex. 508 01:03:37,800 --> 01:03:39,566 - Vem är det här? - Verkligen? 509 01:03:40,566 --> 01:03:42,900 Vetenskapsmannen som gör alla DNA-experiment. 510 01:03:43,500 --> 01:03:45,133 - Ett personligt uppdrag... - Titta på det här. 511 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 Född av förlust 512 01:03:46,400 --> 01:03:48,200 från min älskade fru Sarah. 513 01:03:48,300 --> 01:03:50,633 Buren med av denna förödande sjukdom. 514 01:03:51,333 --> 01:03:54,066 Hans minne och hans mod tjänade 515 01:03:54,166 --> 01:03:55,733 av katalysator 516 01:03:55,833 --> 01:03:58,066 för detta innovativa initiativ. 517 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Tack. 518 01:04:21,666 --> 01:04:22,733 Åh, Bruno. 519 01:04:23,400 --> 01:04:25,300 Athena är inte hans offer. 520 01:04:30,400 --> 01:04:32,133 Hon är hans skapelse. 521 01:05:42,866 --> 01:05:44,000 Stäng av den. 522 01:05:56,333 --> 01:05:57,633 Det är en vakt utanför. 523 01:09:06,566 --> 01:09:08,866 Wow, ganska imponerande. 524 01:09:09,666 --> 01:09:12,400 Jag kommer att förlåta dig för röran som du gjorde i mitt hus 525 01:09:12,500 --> 01:09:18,066 om du låter mig använda ditt DNA till mitt nästa projekt. Va? 526 01:09:23,200 --> 01:09:25,500 Här är ditt DNA, jävel. 527 01:10:56,066 --> 01:10:57,066 Var är hon? 528 01:10:59,033 --> 01:11:00,300 Min fru? 529 01:11:01,333 --> 01:11:02,500 Jag förlorade henne en gång. 530 01:11:03,166 --> 01:11:05,700 Och det tror du trots allt detta arbete och pengar 531 01:11:05,800 --> 01:11:07,733 som jag spenderade på att återskapa det, 532 01:11:07,833 --> 01:11:10,733 för att få henne tillbaka, Låter jag dig ta henne? 533 01:11:13,133 --> 01:11:14,133 Åh. 534 01:11:16,300 --> 01:11:17,366 Hon är inte din fru. 535 01:11:27,633 --> 01:11:31,000 Inte precis, men nästan. 536 01:11:31,733 --> 01:11:32,800 Du kan inte äga henne. 537 01:11:33,533 --> 01:11:34,533 Ja, det kan jag. 538 01:11:35,166 --> 01:11:36,300 Jag gav dig liv. 539 01:11:37,066 --> 01:11:38,833 Och tänker på det, 540 01:11:38,900 --> 01:11:41,466 Finns det större kärlek? 541 01:11:42,200 --> 01:11:43,720 Frågade du henne vad hon ville? 542 01:11:44,500 --> 01:11:47,666 Varför? Aldrig. Hon har inget val. 543 01:11:48,733 --> 01:11:49,900 Hon har ett val. 544 01:11:51,533 --> 01:11:52,900 Och hon gjorde ett val. 545 01:11:53,566 --> 01:11:54,866 Och vilken? 546 01:11:56,000 --> 01:11:58,566 Hon lämnade dig och valde mig. 547 01:12:01,533 --> 01:12:02,533 Döda honom. 548 01:13:23,533 --> 01:13:25,200 Du är en romantisk idiot. 549 01:13:26,300 --> 01:13:28,333 Jag var som du, 550 01:13:28,400 --> 01:13:30,633 men nu Jag betalar för sånt här. 551 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Jag skapar dem. 552 01:13:35,733 --> 01:13:37,333 Affinitet kan inte köpas. 553 01:13:38,066 --> 01:13:40,200 Du har rätt. Inte än. 554 01:13:59,566 --> 01:14:01,500 Jag kommer att vara den enda mannen som hon kommer att älska. 555 01:14:10,366 --> 01:14:12,466 Jag ska göra henne glöm allt om dig själv. 556 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 Allt kommer att bli bra. 557 01:14:47,833 --> 01:14:48,833 Allt kommer att bli bra. 558 01:14:50,700 --> 01:14:51,700 Låt oss gå. 559 01:14:52,533 --> 01:14:53,533 Sarah! 560 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 Det är jag. 561 01:15:15,366 --> 01:15:17,733 Mitt namn är Athena, din skitstövel!